فیلتاب فانتزی , منبع دانلود کتاب فانتزی

نام کتاب: راز الن

نویسنده: جین بوکر

مترجم: صنوبر رضاخانی

انتشارات: آرمین

سال نشر: ۱۳۷۷

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۱۶۳ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۲٫۱۷ مگابایت

رمز فایل ها : www.ketabshab.ir

لینک دانلود : اینجا کلیک کنید

مقدمه

نبرد بریتانیا (۱۰ ژوئیه ۱۹۴۰–۳۱ اکتبر ۱۹۴۰) یکی از نبردهای مهم در جریان جنگ جهانی دوم بود که در آن نیروی هوایی آلمان نازی با بمباران هدف‌های نظامی و صنعتی بریتانیا قصد داشت زمینه را برای حمله و اشغال این کشور فراهم کند.

این نبرد نامش را از تلاشهای استراتژیک نیروی هوایی آلمان (موسوم به لوفت وافه) در طول تابستان و پائیز ۱۹۴۰ به منظور برتری هوائی بر نیروی هوائی سلطنتی انگلیس (موسوم به RAF) برگرفته شد. در ۱۸ ژوئن ۱۹۴۰ در دفتر نخست وزیری انگلستان وینستون چرچیل نخست وزیر این کشور طی سخنانی گفت: «نبرد فرانسه به پایان رسیده است. اکنون نوبت نبرد بریتانیا است.» تاریخ ثابت کرد این پیش بینی چرچیل بسیار درست بوده است. نقشه آلمان یک عملیات آبی خاکی و هوابرد نیروی چترباز و پیاده کردن نیروها در بریتانیا در قالب عملیاتی بود که نام رمز آن شیر دریایی بود و به دنبال حملات هوایی شکل می‌گرفت. به عبارت دیگر حملات هوایی به بریتانیا، پیش نیاز حمله آبی خاکی به بریتانیا بود.

نبرد بریتانیا اولین نبرد مهم به وسیله نیروی هوایی بود. این نبرد بزرگترین و مهمترین بمب باران هوایی تا آن تاریخ محسوب می‌شد. عدم موفقیت آلمان نازی در نابودی نیروی هوائی انگلیس و در هم شکستن روحیه مردم آن کشور اولین نقطه شکست قطعی آلمان در جنگ محسوب می‌شود.

 زمینه نبرد:

نیروهای متفقین که در دونکرک محاصره شده بودند و با قایق پاره به انگلستان فرار می‌کردند، شاهد یک معجزه شدند و آن دستور مستقیم هیتلر به ژنرال‌هایش بود و آن این که پیشروی را متوقف کنید. اگر آلمان در آن زمان پیشروی می‌کرد، ارتش انگلستان و فرانسه که تمام تجهیزات خود را به جا گذاشته بودند قیچی می‌شدند.

به دنبال تخلیه سربازان متفق از دونکرک، فرانسه تسلیم شد. در این زمان آدولف هیتلر شدیداً مشغول طرح عملیات تسخیر اتحاد جماهیر شوروی بود. او معتقد بود انگلستان که برایش نیرویی نمانده و در برابر نازی‌ها تنها مانده بود، به صلح رضایت می‌دهد؛ اما وینستون چرچیل که جایگزین چمبرلن در پست نخست وزیری بریتانیا شده بود و از نازی‌ها متنفر بود، این تقاضا را رد کرد. سخنرانی او این چنین بود:

«هیتلر می‌داند که مجبور است ما را در هم بشکند یا جنگ را ببازد. اگر ما بتوانیم در برابر او ایستادگی کنیم، تمام اروپا می‌تواند آزاد شود و جهان به سمت بلندای آفتابی پیش خواهد رفت. پس بیایید وظیفه خود را انجام دهیم و خود را چنان نشان دهیم که اگر بریتانیا و کشورهای مشترک‌المنافع آن هزار سال دوام آوردند، مردم بگویند این زیباترین زمان آن‌ها بود.»

روز ۱۱ ژولای دریاسالار رایدر فرمانده نیروی دریایی آلمان به هیتلر گفت نمی‌تواند بدون پشتیبانی هوایی کامل خطر پیاده کردن نیرو در جزایر بریتانیا و درگیری با نیروی دریایی سلطنتی را بپذیرد. رایدر در حالیکه در برابر هشت نبردناو و پنجاه و یک ناوشکن و بیست و یک رزمناو بریتانیایی چیز زیادی نداشت نگرانی به موردی داشت رایدر از هیتلر خواست تا به لوفت وافه دستور دهد به اشتوکاها و هواپیماهای اژدرافن لوفت وافه دستور دهد به ناوهای بریتانیایی حمله‌ور شوند.

انگلستان با وجود وضع نظامی نومید کننده‌اش آماده ادامه جنگ شد. هیتلر در یک سخنرانی خطاب به مردم آلمان گفت:

«از آنچه که انگلستان به رقم وضعیت نومیدکننده نظامی اش هیچ علاقه‌ای برای رسیدن به تفاهم نشان نمی‌دهد تصمیم به عملیات زمینی و در صورت لزوم پیاده کردن نیرو در جزایر بریتانیا گرفته‌ام. هدف حذف انگلستان به عنوان پایگاه دائمی جنگ ضد آلمان است.»

نقشه با رمز شیر دریایی به آلمانی (Seelöwe) برای اجرا در سپتامبر ۱۹۴۰ توسط ورماخت ریخته شد. با وجود این دریاسالار کارل دونیتس در ملاقات با هیتلر تأکید کرد برتری هوایی کافی نیست و وقتی نیروی دریایی سلطنتی قوی است، پیاده کردن نیرو هر چند با پشتیبانی هوایی کامل به یک فاجعه سنگین برای آلمان تبدیل خواهد شد. به علاوه خود نیروی دریایی آلمان نازی در نبرد نروژ به اندازه کافی لطمه دیده بود و شانس چنین عملیاتی که حداقل نیاز به پیاده کردن یک میلیون سرباز را داشت، اندک بود. به این دلایل هیتلر به لوفت وافه دستور داد تا ابتدا به نابودی نیروی هوایی سلطنتی و صنایع زیربنایی بریتانیا بزند و سپس نیروی دریایی سلطنتی را نابود سازد و سپس با پیاده شدن سربازان در سواحل بریتانیا آخرین دشمن نیز از پا درمی‌آمد.

شروع نبرد:

طرفین به سرعت شکاری‌های برترشان را آماده کردند. مستراشمیت بی اف-۱۰۹ و ۱۱۰ از طرف لوفت وافه و هاریکن و اسپیت فایرهای بریتانیایی برای این نبرد آماده شدند. اگر چه از هر طرف هواپیماهای دیگر هم درگیر نبرد بودند؛ اما مشخص بود نبرد اصلی و سرنوشت ساز نبرد شکاری هاست و طرف برنده قادر به حفاظت از بمب افکن‌هایش بود.

در این بین درگیری اصلی تر بین مستر اشمیت‌های ۱۰۹ آلمانی و اسپیت فایرهای بریتانیایی بود. این دو شکاری با چند چشم پوشی کوچک قابلیت یکسانی داشتند و برنده کسی بود که از شرایط پیش آمده بهتر استفاده کند و خلبانان ماهرتری داشته باشد. نیروی هوایی بریتانیا دارای ۷۵۰ شکاری مهم شامل ۵۰۰ هاریکن و ۲۰۰ اسپیت فایر بود در حالیکه آلمانی‌ها از ۱۲۵۰ جنگنده بهره می‌بردند.

بمب افکن‌های عمده لوفت وافه در این نبرد هاینکل-۱۱۱ دورنیر ۱۷ و یونکرس -۸۸ بود اشتوکاها هم که ابتدا به نبرد شکاری‌ها فرستاده شدند به دلیل تلفات زیاد در ۱۸ اوت عقب کشیده شدند و مأموریت حمله به ناوهای بارگانی و نظامی بریتانیایی را یافتند مهم‌ترین بمب افکن‌های بریتانیایی هم ویتلی- هندلی پیج هامپدن و ولینگتون بودند.

آلمان‌ها در نبرد بریتانیا سه ناوگان هوایی از پنج ناوگانشان را به کار گرفتند ناوگان هوایی دوم تحت فرماندهی فیلدمارشال کسرلینگ، ناوگان سوم به فرماندهی فیلدمارشال اشپرله و ناوگان پنجم به فرماندهی ژنرال اشتومپف ناوگان یکم ناوگان دفاع خانگی آلمان و چهارم نیز در آفریقا و مدیترانه مستقر بود. تا تابستان ۱۹۴۰ نیروی هوایی سلطنتی دارای ۹۰۰۰ خلبان برای ۵۰۰۰ هواپیمای موجودش بود از طرفی خلبانان آلمانی نیز بسیار با تجربه و ماهر بودند معروف‌ترین خلبان آلمانی در این نبرد تکخال پرنده آدولف گالاند بود.

تاکتیک پرواز دسته جمعی آلمانی‌ها پرواز در ارتفاع شش هزار متری از سطح زمین بود و شکاری‌های آلمانی از دو سمت بمب افکن‌ها را احاطه می‌کردند اما از طرفی یک عیب بزرگ مهم‌ترین جنگنده اسکورت آلمانی‌ها مستراشمیت-۱۰۹ برد کمش بود این جنگنده بدون مخازن سوخت اضافی ششصد کیلومتر بیشتر برد نداشت و این عیب به زودی دردسرساز شد. تاکتیک حمله شکاری‌های انگلیسی نیز حمله در گروه‌های ده فروندی بود اگرچه این تاکتیک در مواقع بسیاری جواب نمی‌داد و به دلیل شکاری‌های زیاد آلمانی انگلیسی‌ها مجبور به عقب‌نشینی یا درخواست نیروهای کمکی می‌شدند. نبرد بریتانیا به سه دوره عمده تقسیم می‌شود: از ماه ژولای تا ۱۱ اوت نبرد کانال از ۱۱ اوت تا شش سپتامبر، عملیات عقاب و روزهای دیگر سپتامبر بمباران شهرهای بریتانیایی که به توضیح هر کدام خواهیم پرداخت:

• نبرد کانال

نبرد کانال ابتدای رسمی نبرد بریتانیا محسوب و به تلاش لوفت وافه به نابودی کاروان‌های دریایی و ناوهای جنگی بریتانیایی در بنادر اطلاق می‌شود. بار رسمی این حملات بر عهده جنگنده بمب افکن‌های اشتوکا بود. بریتانیایی‌ها که این ناوها برایشان اهمیتی حیاتی داشت شکاری هایشان را وارد کارزار کردند و لوفت وافه نیز به نوبه خود شکاری‌هایش را وارد میدان کرد؛ از طرفی یوبوت‌های آلمانی هم دست به حملاتی به ناوهای بریتانیایی می‌زدند. بندرگاه مهم انگلیسی‌ها بندر اسکاپافلوی معروف بود که سیستم ضدهوایی بسیار نیرومندی داشت در نتیجه بار فشار بر روی ناوگان تجاری انگلیسی بود، با این حال حداقل پنج ناوشکن انگلیسی در اثر حملات لوفت وافه غرق شد یا آسیب دید.

• عملیات عقاب

عملیات عقاب از روز یازدهم اوت شروع شد. در این روز که به روز عقاب (به آلمانی Adlertag) معروف است، نخستین حمله را واحد ۲۱۰ هوایی آلمان بر ضد چهار رادار بریتانیایی انجام داد. یک رادار نابود شد؛ اما سه رادار دیگر پس از شش ساعت دوباره فعال شد؛ در نتیجه این خسارت کم لوفت وافه حملاتش را متوجه خطوط ارتباطی و رادارهای بزرگ‌تر کرد. در ۱۵ اوت نخستین نبرد هوایی بزرگ آغاز شد. ناوگان پنجم از همه بیشتر تلفات داد و سی هواپیما که بیشتر آن‌ها بمب افکن بودند را از دست داد. این پایان کار ناوگان پنجم بود و دیگر این ناوگان در نبرد بریتانیا شرکت نکرد. کمی بعد لوفت وافه همه حملاتش را علیه رادارهای بریتانیایی متوقف کرد؛ چون درصد موفقیتشان بسیار پایین بود یا حداقل گورینگ این طور فکر می‌کرد.

روز ۱۹ اوت گورینگ دستور داد حملات متوجه کارخانه‌ها فرودگاه‌های بریتانیایی شود. نخستین حمله غروب آن روز علیه کارخانه هواپیما سازی در بیرمنگام انجام شد. شب‌های ۲۵ و ۲۶ اوت، بمب افکن‌های بریتانیایی برلین را بمباران کردند. هیتلر که خونش به جوش آمده بود به گورینگ دستور داد حمله را مستقیماً متوجه شهرهای بریتانیایی کند.

حملات بسیار سنگین بود و از طرفی نیروی هوایی سلطنتی نیز تلفات زیادی متحمل شده بود. بریتانیایی‌ها می‌توانستند هواپیماهای از دست رفته را جبران کنند اما خلبانان با تجربه را نه؛ از طرفی آلمانی‌ها نیز خلبان‌های زیادی را از دست دادند.

تا روز ۴ اوت سی درصد مستراشمیت های-۱۰۹ ،۴۵ درصد مستراشمیت های-۱۱۰ و ۵۰ درصد بمب افکن‌های لوفت وافه از دست رفته بودند. از ۲۳ اوت تا ششم سپتامبر انگلستان نیز ۴۴۶ جنگنده و ۱۰۳ خلبان را از دست داده بود و ۱۲۸ خلبان نیز مجروح شدند.

• بمباران‌های شهرهای بریتانیایی

شب هفتم سپتامبر نخستین حمله توسط ۴۰۰ بمب افکن آلمانی علیه شرق لندن انجام شد. ساعت پنج بعدازظهر نخستین حمله با ۳۲۰ بمب افکن انجام شد ساعت هشت شب موج حمله دوم شروع و سپس موج سوم تا ساعت ۵ صبح روز بعد ادامه یافت حدود ۸۴۲ نفر کشته و ۲۳۴۷ نفر مجروح شدند لوفت وافه ۵۷ شب پیاپی لندن را بمباران کرد و دامنه این بمباران‌ها به سایر شهرهای انگلیسی نیز کشیده شد و خردکننده‌ترین آن‌ها علیه شهر کاونتری و سپس لیورپول و منچستر بود شب ۱۴ نوامبر کاونتری بمباران شد روز بعد لندن مورد بمباران لوفت وافه قرار گرفت. یک نوجوان لندنی بعدها به یاد آورد: بمب‌ها شروع به فروریختن کردند و ترکش‌ها در طول خیابان‌ها به حرکت درآمدند فشار و مکش شدید انفجار آدم را به طرف خود می‌کشید مکش چنان شدید بود که پیراهن مرا پاره کرد نمی‌توانستم نفس بکشم و این بمب افکن‌ها کماکان به کارشان ادامه می‌دادند چشم‌هایم درست نمی‌دیدند اما به خوبی احساس می‌کردم خیابان‌ها بالا و پایین می‌روند.

از ۱۹ تا ۲۲ نوامبر سه حمله متوالی صورت گرفت نزدیک هشتصد نفر دیگر در این حملات کشته و هزار نفر نیز مجروح شدند در آخرین هفته نوامبر و آغاز ماه دسامبر فشار حملات متوجه بنادر شد بریستول سوت همپتون و لیورپول به سختی بمباران شدند پس از آن شهرهای صنعتی مانند پلیموث و شفیلد و منچستر و گلاسکو بمباران شدند.

پایان نبرد:

هیتلر با بمباران کردن شهرهای انگلیسی عملاً فرصت نابودی نیروی هوایی سلطنتی را از دست داد. در تمام این مدت کارگران و مردم انگلیسی دست به تعمیر پل‌ها و فرودگاه‌ها و کارخانه هایشان زدند و سرانجام عملیات شیر دریایی تا ۱۳ اکتبر ۱۹۴۱ و سپس برای همیشه به تعویق افتاد. حضور مداوم ملکه و پادشاه انگلیس در کنار سخنرانی‌های آتشین چرچیل در حفظ روحیه مردم بریتانیا بدون تأثیر نبود.

نتایج نبرد:

نبرد بریتانیا نخستین شکست ارتش هوایی فاتح نازی بود و منظور از نخستین شکست نیروی هوایی اینست که مورخان با هم، هم عقیده‌اند نخستین شکست سراسری ارتش آلمان در پای دروازه‌های مسکو بود. اما این شکست باعث ضربه‌ای سخت بر پیکره لوفت وافه شد و این مهم جز با جان‌فشانی خلبانان انگلیسی و لهستانی و فرانسوی و کانادایی و … به دست نیامد. چرچیل در یک سخنرانی معروف گفت در هیچ زمانی از تاریخ یک عده کثیر (مردم بریتانیا و کشورهای مشترک‌المنافع آن) این چنین مدیون عده کمی (خلبانان نیروی هوایی سلطنتی) نبوده‌اند.

تلفات نبرد:

آنچه بایگانی‌های دو طرف پس از جنگ نشان می‌داد این بود که بین ژوئن تا سپتامبر ۱۹۴۰ نزدیک ۲۲۰۰ فروند جنگنده و بمب افکن آلمانی در ازای ۱۰۰۰ جنگنده انگلیسی از دست رفت البته انگلیسی‌ها ۳۸۰ فروند بمب افکن و ۱۴۷ فروند هواپیمای شناسایی را نیز از دست دادند. در بخش خلبانان نیز تلفات انگلیسی‌ها یک پنجم تلفات خلبانان آلمانی بود که دلیلش یکی استفاده بیشتر آلمانی‌ها از بمب افکن و دیگری عملیات انگلیسی‌ها در کشور خودشان بود؛ اما در طی بمباران‌های شهری نزدیک ۲۴۰۰۰ انگلیسی کشته و بیش از ۳۲۰۰۰ نفر دیگر مجروح شدند.

به هر حال نبرد بریتانیا دو دستاورد مهم داشت: یکی تقویت روحیه مردم بریتانیا برای ادامه جنگ و دیگری محروم شدن لوفت وافه از خلبانان ماهر و یک چهارم هواپیماهایش برای نبردهای بعدی به خصوص در آفریقا. با وجود این لوفت وافه توانست بیشترین تعداد غیرنظامی را در بمباران‌های هوایی تاریخ در بریتانیا بکشد به علاوه تعداد زیادی از بناهای تاریخی انگلستان در این نبرد از بین رفت.

در پایان یکی از نامه‌های شاه انگلستان را به چرچیل می‌خوانیم:

«جمعه ۱۳ سپتامبر هنگام حمله هوایی تازه از وینسور به لندن بازگشته بودیم ناگهان در محوطه کاخ (کاخ باکینگهام) صدای غرش بمب افکنی به گوشمان رسید. کمی بعد دو بمب از آن به سمت ما به پایین پرتاب شد شعله آتش و صدای انفجار در ۲۵ متری ما بود دو گودال عمیق به وجود آورد سپس شش بمب دیگر فرو ریخت که یکی کلیسای کاخ را منهدم کرد و دیگری در محوطه باغ افتاد. از اینکه در حوادثی که ملتم را تهدید می‌کند شرکت می‌کنم و با آنان همدردم احساس خوشبختی می‌کنم.»

خلاصه داستان:

زمان: ۱۹۴۰ میلادی

مکان: انگلستان، شهر مورپث

“الن” دختربچه ای است که به همراه مادرش در شهر “مورپث”، مرکز شهرستان “نورث آمبرلند” واقع در شمال شرقی انگلستان زندگی می کند. او از درس ریاضی به دلیل اینکه نمی توانست مسائلش را حل کند، متنفر بود؛ ولی در عوض از درس‌هایی مانند انگلیسی و تاریخ به شدت خوشش می‌آمد.

پدر الن به دلیل اینکه سنش از سن اعزام به جبهه بیشتر بوده، به جنگ اعزام نشده؛ ولی به نیوکاسل رفته و در آنجا راننده کامیون است و در پشت جبهه به نحوی خدمت می کند. پس از بمباران هواپیماهای المانی، او در نیوکاسل مجروح شده و نمی تواند به خانه بیاید. الن که بیصبرانه منتظر آمدن پدرش بوده، با این اتفاق به شدت از جنگ بیزار شده و خواهان تمام شدن هرچه سریعتر آن است.

در همان روزهای که پدرش در بمباران زخمی می شود، مادرش او را به دست یکی از همسایه‌هایشان سپرده تا برای مراقبت از شوهرش به نیوکاسل برود، داستانی عجیب و جالب برای او اتفاق می افتد. او به همراه یک خلبان آلمانی که نیوکاسل را بمباران و پدرش را زخمی کرده بود، در یک اتاق حبس می شود و در آن لحظاتی که برای او از ترس قرن‌ها می گذشت، پی می‌برد که آلمانیها هم مثل او خانواده دارند و عاشق دیدن دوبارهٔ آنها هستند و می فهمد که آنها فقط از دستورهای مقامات کشورشان اطاعت می کنند و در اصل هیچ دشمنی با یکدیگر ندارند.

او در همان حین که در آنجا حبس شده بود، از خلبان آلمانی که دست و پا شکسته می‌توانست انگلیسی صحبت کند، ریاضی و روشِ حل مسائل می‌آموزد. در انتها او که می داند کمک به دشمنان خیانت به‌شمار می‌آید و پیامدهای بدی دارد، سعی میکند خلبان آلمانی را که کارل نام دارد از آنجا فراری دهد تا بتواند به کشورش و پیش خانواده‌اش برگردد؛ وقتی هم که جنگ تمام شد، شاید او را دوباره ببیند …

معرفی کتاب

کتاب راز الن نوشته جین بوکر، نویسنده انگلیسی (مقیم کانادا) است. وقایع این رمان در بستری از تاریخ در زمان جنگ جهانی دوم و در کشور انگلستان به وقوع می پیوندند و داستان دختر بچه‌ای به نام الن را روایت می کند که در هنگام بمیاران های شهرهای انگلستان توسط ارتش هوایی آلمان، به همراه یک خلبان آلمانی در اتاقی محبوس می شود. جین بوکر در این رمان که آنرا براساس تجربیات دوران کودکی خود در طول جنگ و بعد از آن در انگلستان نوشته است، نوجوانان را از زاویه ای متفاوت و جدید با جنگ و واقعیت های آشنا می کند.

اطلاعات کتاب

• کتاب راز الن ترجمه ای است از کتاب Ellen’s Secret (به فارسی: راز الن) نوشته جین بوکر که نخستین بار سال ۱۹۹۴ توسط انتشارات Scholastic Canada در کانادا  منتشر شد.