یکی از بزرگترین مشکلات فانتزی خون های ایرانی اینه که کتاب هایی که میخوان رو توی کتاب خونه ها نمیتونن پیدا کنن و باید متوسل به کتاب های Pdf بشن.
در اینجا هم متاسفانه مشکلی که هست اینه که خیلی هاشون بصورت فروش الکترونیکی هستن و باید با قیمت های خیلی بیشتر از نسخه سخت خریداری بشن.
در نتیجه دوستداران فانتزی اکثرا کتاب های پولی رو نمیتونن بخونن و از طرفی هم برخی کتاب ها مثل بازی تاج و تخت یا ارباب حلقه ها کتاب هایی هستن که هویت فانتزی رو تشکیل میدن. در اینجا میخوام این مشکل رو برای ارباب حلقه ها رفع کنم.
ارباب حلقه ها غیر از نسخه سخت یک نسخه pdf از جلد اولش هم موجوده و دو جلد بعدیش هم بصورت پرینت شده در دسترس همه هست. ولی مشکلی که برای این مجموعه بوجود اومده اینه که جلد اولش ناقصه.
البته دقیق تر بخوام بگم جلد اول کتاب دوم!
حتما میدونین ارباب حلقه ها چقدر حجیمه, پس مترجم اون رو به دو کتاب یا اصطلاحا دو دفتر برای ترجمه تبدیل کرده. دفتر اولش کاملا سالمه و قابل خوندن که همچنین ۴ دفتر دیگه که مربوط به جلد های دوم و سوم کتاب هستش هم بصورت چاپی موجوده و سالمه.
البته در جلد دوم برای خوندن در کامپیوتر کافیه در نرم افزار Adobe reader در جاهایی که پرینتشون از بغله و یا سر و ته هستش کلیک راست کنین و بعدش Rotate رو بزنین تا صفحه بچرخه و مشکلتون حل بشه, در گوشی هم که ساده است و کافیه چرخش صفحه رو از کار بندازین.
حالا بریم سراغ مشکل اصلیمون جلد اول دفتر دوم.
این یکی ترجمه خوبی داره ولی همونطور که گفتم در هر فصل تقریبا نیمی ازش ترجمه نشده و اگه خود گوگل هم دنبال نسخه ترجمه شده ای غیر از اون بگرده هم پیداش نمیکنه.
پس چیکار کنیم?
خوب راه حلش ساده است اپلیکیشن ها.
ببینید اگه چیزی تو اینترنت نبود به این معنی نیست که وجود نداره, مخصوصا در مورد کتاب.
مترجم ها شاید دلیلی واسه ترجمه رایگان کتابی حتی مثل ارباب حلقه ها رو نداشته باشن ولی اپلیکیشن ها از خداشونه که اصلا ترجمه ای وجود نداشته باشه تا ترجمه اش رو بصورت اختصاصی قرار بدن.
البته در ابتدا هم گفتم که اپلیکیشن ها گرون هستن ولی این در زمانیه که اصلا کتاب پولی باشه. یعنی منظورم اینه که میشه به راحتی اپلیکیشنی رو پیدا کرد که اصلا نیازی نداره بابتش پول بدی یا حداقل واسه همه جلد هاش پول بدی!
نمونه اش اپلیکیشنی هست به اسم کتابراه که باید تو گوگل پلی دانلودش کنین.
دیروز بازم مثل هزار بار قبلی ازم خواستین که یک ترجمه سالم از ارباب حلقه ها قرار بدم و رفتم تو اپ های مختلف تا رایگانش رو پیدا کنم. در این یکی جلد اول بصورت کامل رایگانه تا مردم بعد خوندنش برن جلد دو و سه رو بخرن ولی خوب ما فقط مشکلمون همین جلد اول پس بزنین دست رو (^_^)
حالا کاری که باید بکنین بطور خلاصه اینه:
۱. برین تو اپ رو دانلود کنین
۲.به لینکی که در زیر گذاشتم برین و جلد یک رو بخونین.
۳. به اینجا برین و جلد دو و سه رو دان کنین.
کتاب : یاران حلقه جلد نخست ارباب حلقه ها بصورت کامل
موضوعات مرتبط: مجموعه کتاب ارباب حلقه ها The Lord of the Rings ، دانلود کتاب یاران حلقه ، مجموعه آثار جان رونالد روئل تالکین
برچسب ها: دانلود کتاب یاران حلقه اثر جان آر آر تالکین , جان آر آر تالکین , دانلود جلد اول یاران حلقه بصورت کامل , لینک کتاب کامل ارباب حلقه ها
.: Weblog Themes By Pichak :.