نویسنده: فئودور داستایوفسکی

مترجم: مشفق همدانی

انتشارات: بنگاه مطبوعاتی صفی علیشاه

سال نشر: ۱۳۳۲

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۹۹ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۱٫۵۷ مگابایت

اطلاعات کتاب

• آزردگان ترجمه ای است از کتاب Униженные и оскорблённые (به فارسی: خفت کشیدگان و آزردگان) نوشته داستایوفسکی. این اثر بزرگ، نخستین بار در سال‌ ۱۸۶۱ در ماهنامه ورِمیا (Vremya) در روسیه منتشر شد.

• این کتاب با عناوین زیر از روسی به انگلیسی برگردانده شده است:
⇐ Humilated and Insulted

⇐ The Insulted and Humilated

⇐ The Insulted and The Injured

⇐ The Insulted and Injured

⇐ Injury and Insult

• این کتاب نخستین بار در سال ۱۳۲۷ هجری خورشیدی توسط مشفق همدانی تحت عنوان آزردگان به زبان فارسی ترجمه شد و از سوی بنگاه مطبوعاتی صفی علیشاه منتشر شد.

  کتاب: آزردگان (جلد چهارم)

نویسنده: فئودور داستایوفسکی

مترجم: مشفق همدانی

انتشارات: بنگاه مطبوعاتی صفی علیشاه

سال نشر: ۱۳۳۲

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۸۸ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۱٫۳۰ مگابایت

اطلاعات کتاب

• آزردگان ترجمه ای است از کتاب Униженные и оскорблённые (به فارسی: خفت کشیدگان و آزردگان) نوشته داستایوفسکی. این اثر بزرگ، نخستین بار در سال‌ ۱۸۶۱ در ماهنامه ورِمیا (Vremya) در روسیه منتشر شد.

• این کتاب با عناوین زیر از روسی به انگلیسی برگردانده شده است:
⇐ Humilated and Insulted

⇐ The Insulted and Humilated

⇐ The Insulted and The Injured

⇐ The Insulted and Injured

⇐ Injury and Insult

• این کتاب نخستین بار در سال ۱۳۲۷ هجری خورشیدی توسط مشفق همدانی تحت عنوان آزردگان به زبان فارسی ترجمه شد و از سوی بنگاه مطبوعاتی صفی علیشاه منتشر شد.

کتاب: آزردگان (جلد سوم)

نویسنده: فئودور داستایوفسکی

مترجم: مشفق همدانی

انتشارات: بنگاه مطبوعاتی صفی علیشاه

سال نشر: ۱۳۳۲

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۸۴ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۱٫۱۳ مگابایت

کتاب آزردگان که برای نخستین بار در ۱۸۶۱ منتشر شده است، نخستین اثر بزرگ داستایفسکی است. وی آن را در بازگشت از سیبری نوشت. در جهان نقد، موفقیت آن صفر بود. حتی دوستان داستایفسکی بر این رمان، که از حاشیه‌پردازیهای شگفت و دور از انتظاری سرشار است، ارجی ننهادند. از این رو، ‌نظر مساعدی که در ۱۸۴۶، ‌با رمان فقیران، برای داستایفسکی حاصل شده بود، تنها پس از انتشار “خاطرات خانه مردگان” به وی بازگردانده شد. خود نویسنده این رمان را اثری “وحشی” می‌شمرد و ‌در عین حال پنجاه صفحه‌ آن را مایه فخر و ناز خود می‌دانست. درآزردگان است که جهان‌بینی واقعی داستایفسکی جلوه‌گر می‌شود، ‌آن هم عریان و آشکار و نه آن چنان که در آثار پیشین او بوده است. در این رمان است که قدرت تحلیل روانی و توصیف پس زنده و حاد بحرانهای بیماری صرع هر چه بهتر ظاهر می‌شود و هنوز هیچ نشده، احساسی از کیفیت دستاورد نویسنده خاطرات زیرزمینی را در ما پدید می‌آورد.

مشفق همدانی درباره این اثر مینویسد: یکی از افتخارات دوران خدمت فرهنگی و مطبوعاتی من آن است که در سال ۱۳۲۷ برای نخستین بار با ترجمه “آزردگان” هم میهنان عزیزم را با یکی از فروزنانترین ستارگان آسمان ادبیات دنیا یعنی فئودور داستایفسکی آشنا ساختم. با آنکه تا آن روز تنها عده معدودی از ایرانیان که به زبانهای بیگانه آشنایی داشتند آثار داستایفسکی را مطالعه کرده بودند کمتر فارسی زبانی بود که داستایفسکی را درست شناخته و به افکار بلند و نبوغ حیرت انگیز او پی برده باشد و بسیار خرسندم که ایرانیان سخن سنج و گوهر شناس بمحض انتشار آزردگان، نه تنها استقبال شایان توجهی نمودند بلکه طوری به مطالعه سایر آثار داستایفسکی راغب گردیدند که عده ای دیگر از مترجمان خوش ذوق بعد از من به ترجمه سایر آثار آن نویسنده بزرگ پرداختند.

 کتاب: آزردگان (جلد دوم)

نویسنده: فئودور داستایوفسکی

مترجم: مشفق همدانی

انتشارات: بنگاه مطبوعاتی صفی علیشاه

سال نشر: ۱۳۳۲

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۸۹ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۱٫۲۶ مگابایت

خلاصه داستان

زمان: قرن نوزدهم میلادی

مکان: روسیه، سنت پترزبورگ

“وانیا” (قهرمان داستان)، در خانواده مردی به نام “ایخمنیف”،‌ مباشر پرنس “والکوفسکی”،‌ بزرگ شده است. والکوفسکی، که زیاده گرفتار کارهای جورواجور خود است، پسرش،‌ آلکسی را، به نزد مباشرش می‌فرستد. ایخمنیف دختری دارد، به نام “ناتاشا”، که پسر پرنس طبیعتاً از وی خوشش می‌آید. ایخمنیف آماج بدگوییهای ننگ‌آوری می‌شود و پرنس نه تنها او را از مباشرت ملک خود برکنار می‌سازد، بلکه علیه او اقامه دعوا می‌کند. رمان در پیرامون همین دعوا چرخ می‌زند. وانیا در پترزبورگ، خانواده ایخمنیف را باز می‌یابد و عاشق ناتاشا و خواهان ازدواج با او می‌شود. لیکن، پسر پرنس، بدون اطلاع ایخنیف، به خانه درمی‌آید و ناتاشا را فریفته، حاضر به ترک خانه پدری می‌سازد. چون وانیا به همین راضی است که ناتاشا را خوشبخت ببیند، از سعادت خود در می‌گذرد و هر چه در توان دارد می‌کند تا آلکسی با محبوبه او ازدواج کند. داستان “نلی”، ‌دخترکی که وانیا او را از چنگال زنی بدسیرت، ‌به نام “بوبنووا”، می‌رهاند، به رویدادهای پیشین گره می‌خورد. در این میان، پرنس، که به انتخاب خود برای پسرش همسری دیگر، ‌که عروس زیبنده اوست، یافته، با هزار نیرنگ درصدد درآوردن آلکسی از چنگ ناتاشا برمی‌آید. از این رو، وانمود می‌سازد که با ازدواج آنان موافق است؛‌ لیکن موفق می‌شود که آلکسی را به عشق “کاتیا”، نامزد انتخابی خود، گرفتار سازد. در این میان، در پی یک سلسله حوادث غیرعادی، ‌معلوم می‌شود که نلی دختر پرنس است و …

کتاب: آزردگان (جلد اول)

نویسنده: فئودور داستایوفسکی

کتاب: ابله (جلد سوم)

نویسنده: فئودور داستایوفسکی

لینک خرید کتاب: ابله (جلد دوم)

نویسنده: فئودور داستایوفسکی

مترجم: مشفق همدانی

انتشارات: سازمان کتابهای جیبی

سال نشر: ۱۳۳۳

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۳۱۸ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۳٫۰۲ مگابایت

پرنس میشکین، آخرین فرزند یک خاندان بزرگ ورشکسته، پس از اقامتی طولانی در سوئیس برای معالجهٔ بیماری، به میهن خود باز می‌گردد. بیماری او رسماً افسردگی عصبی است ولی در واقع مویخکین دچار نوعی جنون شده‌ است که نمودار آن بی‌ارادگی مطلق است. به علاوه، بی‌تجربگی کامل او در زندگی، اعتماد بی‌حدی نسبت به دیگران در وی پدید آورد. مویخکین، در پرتو وجود راگوژین، همسفر خویش، فرصت می‌یابد که نشان دهد برای مردمی واقعاً نیک، در تماس با واقعیت، چه ممکن است پیش آید. روگوژین این جوان گرم و روباز و با اراده، به سابقه هم حسی باطنی و نیاز به ابراز مکنونات قبلی، در راه سفر سفره دل خود را پیش میشکین، که از نظر روحی نقطه مقابل اوست، می‌گشاید. روگوژین برای او عشق قهاری را که نسبت به ناستازیا فیلیپونیا احساس می‌کند باز می‌گوید. این زن زیبا، که از نظر حسن شهرت وضعیت مبهمی دارد، به انگیزه وظیفه شناسی، نه بی اکراه، معشوقه ولی نعمت خود می‌شود تا از این راه حق‌شناسی خود را به او نشان دهد. وی، که طبعاً مهربان و بزرگوار است، نسبت به مردان و به طور کلی نسبت به همه کسانی که سرنوشت با آنان بیشتر یار بوده و به نظر می‌آید که برای خوار ساختن او به همین مزیت می‌نازند نفرتی در جان نهفته دارد. این دو تازه دوست، چون به سن پترزبورگ می‌رسند، از یکدیگر جدا می‌شوند و پرنس نزد ژنرال اپانچین، یکی از خویشاوندانش، می‌رود به این امید که برای زندگی فعالی که می‌خواهد آغاز کند پشتیبانش باشد …

 کتاب: ابله (جلد اول)

نویسنده: فئودور داستایوفسکی

مترجم: صالح حسینی

انتشارات: ناهید

سال نشر: ۱۳۸۱

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۵۱۱ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۹٫۴۰ مگابایت

برادران کارامازوف نوشته فئودورداستایوفسکی، یکی از با ارزش‌ترین دستاوردهای ادبیات اروپا در نیمه دوم قرن نوزدهم به شمار می‌آید که نویسنده، قریب به دو سال از زندگی اش را صرف نگارش آن کرد. بسیاری برادران کارامازوف را وصیت‌نامه داستایوفسکی به ملت روس دانسته‌اند. این رمان مهمترین اثر و آخرین رمان این نویسنده بزرگ روس است که هرچند از «جنایت و مکافات» از نظر ساخت نازل‌تر باشد، دارای آنچنان قوت و شدت دریافت و تحلیلی است که آن را به شمار یکی از باارزش‌ترین دستاوردهای ادبیات اروپایی نیمه دوم سده نوزدهم درمی‌آورد.

برادران کارامازوف، رمانی فلسفی است که به طور عمیقی در حوزهٔ الهیات و وجود خدا، اختیار و اخلاقیات می‌پردازد. داستایوفسكی در بسیاری از آثارش به تشریح خصوصیات انسانها می‌‌پردازد. ذره‌بین هنرمندانه او ایمان، رنج، تنهایی، عشق، گزینش بین خیر و شر، لطف خداوندی، رهایی از گناه و … را درشت می‌كند. او اغلب به درون ذهن شخصیتهای آثارش نقب می‌زد و خواننده را به مكاشفه‌ای درونی با آنها فرا می‌خواند، كه رهاورد این كار او، شناخت مفاهیم عمیق زندگی است. درك مصائب و مشكلات مردم روسیه، حضور در میان مردم و بازداشت چهار ساله او در زندان سیبری به دلیل انتقاد از اوضاع و شرایط موجود، از مهمترین اتفاقات زندگی وی‌ به شمار می‌رود. آشنایی او با زندان و جانیها و آدمكشها و فضای دهشتناك و مخوف آنجا، در آثارش به خوبی مشهود است. از زمان انتشار این رمان توسط بسیاری از اندیشمندان و دانشمندان همانند آلبرت اینشتین، زیگموند فروید، مارتین هایدگر، کورت ونگات، لودویگ ویتگنشتاین و پاپ بندیکت شانزدهم مورد تحسین قرار گرفته است و به عنوان یکی از بهترین اثرها در ادبیات شناخته شده است.

 فیودوروویچ کارامازوف سومین پسر فیودور پالوویچ کارامازوف، از زمینداران شهرستان ما بود . این زمیندار (فیودور پالوویچ کارامازوف) که در دوران خودش سرشناس بود، هنوز هم که هنوز است یادش را زنده نگه داشته ایم و دلیلش نیز مرگ مصیبت دار و اسرار آمیز اوست که سیزده سال پیش روی داد و در جای خود به آن خواهم پرداخت. در حال ، همین قدر می گویم که این، به قول ما، زمیندار که تو بگو یک روز از عمرش را هم در ملک خودش یه سر نبرده بود، آدم عجیبی بود، منتها امثال و اقران آدمهای مهمل و شریر. در عین حال سفیهی چون او فراوان است، اما او از آن سفیهانی بود که سخت هوای کار و بار خودشان را دارند و از قرار معلوم، شور چیز دیگری را نمی زنند. به عنوان نمونه، فیودور پالوویچ از صفر شروع کرده بود؛ کوچکتر از ملکش، ملکی پیدا نمیشود؛ بر سفره ی دیگران می نشست و مثل کنه خود را به آنان می چسباند؛ وقتی هم که مرد صاحب صد هزار روبل پول نقد بود. در عین حال، در تمام آن شهرستان به سفاهت او نبود که نبود …

کتاب: برادران کارامازوف (جلد اول)