فیلتاب فانتزی , منبع دانلود کتاب فانتزی

نویسنده: هاینریش بل

مترجم: حسین افشار

انتشارات: آبی

سال نشر: ۱۳۶۴

زبان: فارسی

تعداد صفحات: ۱۷۸ صفحه

فرمت: PDF

حجم: ۴٫۱۰ مگابایت

بخشی از کتاب

اما، امروز یکشنبه است و من با فِرِد خواهم بود. کوچولو خوابیده و کلمنس و کارلا در مراسم مذهبی شرکت کرده اند. از حیاط سر و صدای سه مراسم مذهبی، دو کنسرت موسیقی سبک و یک کنفرانس به گوش می رسد. صدای کلفت آواز یک سیاه پوست، سر و صدا های دیگر را تخت الشعاع قرار می دهد. او تنها کسی است که قلبم را می لرزاند،

 …And he never said a mumbaling word

و حتی یک کلمه هم نگفت …

شاید فِرِد موفق به پیدا کردن پول بشود و ما با هم برای رقصیدن برویم. یک ماتیک خواهم خرید، آن را همین پایین از زن صاحب خانه، نسیه خواهم خرید. خیلی خوب می شود اگر فرد با من به رقص بیاید. صدای فریاد کلفت و آرام سیاه پوست را هنوز می شنوم، آن را از وسط دو مراسم مذهبی آبکب دیگر می شنوم و احساس می کنم کینه تا گلویم بالا آمده، کینه نسبت به صداهایی که با پرحرفی شان مثل عفونت وارد بدنم می شود….

…They nailed him to the cross, nailed him to the cross

او را به صلیب میخکوب کردند، او را به صلیب میخکوب کردند …

بله امروز یکشنبه است و اتاقمان پر از بوی کباب است. این بو برای به گریه انداختنم کافی است، گریه برای بچه هایم که اینقدر به ندرت گوشت می خوردند. سیاه پوست می خواند:

…And he never said a mumbaling word

و حتی یک کلمه هم نگفت …

خلاصه داستان

زمان: ۱۹۴۶ میلادی

مکان: آلمان

“فِرِد” و خانواده اش قبل از جنگ (جنگ جهانی دوم) زندگی خوب و عادی داشتند ولی بعد از جنگ زندگی شان به به طرز اسف باری دچار سقوط شد. زندگی در یک اتاق برای فرد اینقدر سخت است که ترجیح می دهد همسر و سه فرزندش را ترک کند و با وجود عشقی که به همسرش دارد نخواهد با آنها زندگی کند. اتاقی که در آن زندگی می کنند در همسایگی خانواده ایست وابسته به کلیسا که هفتگی مراسم مذهبی برگزار می کنند. ولی چون فرد مدام مشروب می خورد از کمک کردن به آن ها خودداری می کنند. جایی خود فرد می گوید او قبل از جنگ هم زیاد مشروب می خورده است ولی برایش سوال بود که چرا حالا این مسئله این همه مهم شده است. فرد با قرض کردن پولی اتاقی می گیرد و روز را خارج از خانه با همسرش می گذراند و حاضر نیست به آن اتاق کوچک برگردد …

معرفی کتاب

هاینریش بل را در ایران بیشتر با رمان “عقاید یک دلقک” میشناسند ولی این نویسنده توانمند آلمانی که در کارنامه خود نوبل ادبی را جای داده است، آثار ارزشمند دیگری را نیز به جهانیان عرضه کرده است که در نوع خود بی نظیرند. او کتاب و حتی یک کلمه هم نگفت را در سال ۱۹۵۳ زیر چاپ برد که پیش زمینه ای شد برای موفقیتهای بسیار دیگر او در این عرصه. این داستان بعد از جنگ، به صورت پاورقی در یک روزنامه چاپ می شده است و بعد از آن به صورت کتاب در می آید و با استقبال خوبی مواجه می شود.

مثل عقاید یک دلقک در این کتاب هم چهره کریه جنگ و اثرات مخرب آن بر زندگی افراد عادی به تصویر کشیده شده است. کتاب زندگی پس از جنگ در اروپا را تصویر می کند. زن و شوهر جوانی که عاشق هم هستند و بسیار فقیر. مرد که نمی تواند فضای خفقان آور فقر را در خانه تحمل کند همسر و فرزندان خود را ترک می کند و تنها گاهی همسر خود را در خارج از خانه ملاقات می کند. آنچه در این کتاب هم به خوبی عقاید یک دلقک نشان داده شده است. نمایش دینِ جوامع اروپایی به صورت ظاهری پر زرق و برق است. در جایی که فرد برای قرض کردن مقداری پول با تمام شرمندگی اش باید به خانه دوستان و آشنایان سر بزند، مراسم مذهبی  و کنفرانس ها منظم و با ظاهر بسیار زیبا هر ماهه انجام می شود. توصیف بل از صحنه های مراسم مذهبی در کنار فقر خانواده او و دیگر خانواده ها خواننده را نسبت به دینی اروپایی که چشم در برابر این همه فقر می بندد بدبین می کند. تا جایی که خود فرد هم به همسرش اعتراف می کند دیگر نمی تواند مثل قبل از جنگ دعا کند.

هاینریش بل در این کتاب “عشق” و “مذهب” را در کشاکش فقر، به تمام معنی به کلمه می کشد. امروزه که خیلی از ما آدم ها غرق مصرف گرایی و اسراف شده ایم، و در مرداب تجمل ها و چیزهای بی معنی دست و پا می زنیم، لمس چنین زندگی ای برایمان مشکل است. اتاقی تنگ و تاریک و کثیف، دیوارهای نازک که هر صدایی به گوش می رسد، پس انداز هر سنت برای برخورداری از خوشی لحظه ای یک فنجان قهوه، یک وعده غذا. وقتی که عشق جایی در زندگی ات پیدا نمی کند و گفتن از این درد، نکته ی برجسته ی این رمان است.

اطلاعات کتاب

•  و حتی یک کلمه هم نگفت ترجمه ای است از کتاب Und sagte kein einziges Wort (به فارسی: و حتی یک کلمه هم نگفت) نوشتهٔ هاینریش بُل که در سال ۱۹۵۳ توسط انتشارات Kiepenheuer and Witsh در آلمان منتشر شد.

• این کتاب با عنوان And Never Said a Word (به فارسی: و حتی یک کلمه هم نگفت) به انگلیسی برگردانده شده است.

 کتاب: و حتی یک کلمه هم نگفت